2015/08/29

「灣生回家」原著另外一段令人髮指的故事


除了前幾天提到的 「灣生回家」原著中最令人憤怒的一段話 以外,原著另外一段令人髮指的故事,是有關於陳儀(對,就是二二八那個陳儀)。


(112頁) 
清水半平在《吉野村回憶錄》這麼寫著:「我這輩子最光榮的日子是在當村長時,帶領著吉野村民一起邁向全台最具規模的模範村;但這輩子最遺憾、最無法原諒自己的是,我幫國民政府欺騙我的同胞……。」 
因為他相信台灣省行政長官陳儀所說的話:「你們這些移民是農業開拓的功勞者,別擔心,就比照以前在這邊永住下來吧!」他把這席話告訴村民,還想出挽留的對策,也因此害得許多村民在慌亂中被遣返回日,他對自己的缺少見識深深感到抱歉。


(183頁) 
郵局局長清水半平先生、村長西村建之助、總督府農商局長須田一二三等,連袂北上求見陳儀先生(台灣省行政長官),向陳儀先生陳情:村民們當初下定決心帶著所有家當來到臺灣開發,如今再回去已無家可歸,因此所有的村民都希望能留下來。 
陳儀先生允諾:『吉野村民開發後山、建村有功,都可留下。』 
我*依稀記得那一晚大家因為得知可以留下來而狂歡大作、熱鬧慶祝著。這一個歡喜若狂的夜,不論是吉野村民還是佃農,臺灣人、客家人、原住民……,大家都快樂地為著可以留下而喝著酒,隨著歌聲輕盈地跳起舞來。 
這是一個不分種族,歡喜氣氛熱極度的慶祝派對。不分男女老幼,所有人都舉手投足地歡呼著:『萬歲!萬歲!辛苦建立的家可以保住了。』 
不過,隔日一早約莫六點,許多人都還在睡夢中,所有情緒都還遺留在前一夜的快樂氛圍裡……。吭—吭—吭—急促的腳步聲,國民政府軍隊進入村莊,一紙清冊全部財產盡皆沒收,兩個月內吉野村民全數遣送回日。一張張驚惶失措的臉,一顆顆不知所措的心,大家一句句:『怎麼會這樣?怎麼會這樣?』連鎖反應著……連鎖反應著……。 
父親**和幾位吉野村仕紳依舊不肯放棄,繼續拼命努力奔走,期望能留下來。 
1946年2月28日,這一天父親在外跑了一整日,隔天一早村民便發現父親在田地裡飲農藥自殺;同一天,清水聚落相當富有的田中家老爺(即田中櫻代***的父親)自焚在自己的工廠內。這樣的事到底在其他移民村裡有多少?我不清楚。一夜之間像我和弟弟一樣成為孤兒的灣生有多少?我也不知道。



*註一:這是灣生桑島靜子的口述。

**註二:「父親」指的是桑島靜子的父親。

***註三:田中櫻代是作者田中實加的祖母。







所以陳儀的軍隊隔天一早六點就到達花蓮?那他是幾點就從台北整軍出發?他什麼時候後悔答應吉野村的村民的?為什麼不用一紙公文下達命令,而是軍隊直接進入村莊?

這發展也未免太快,陳儀你究竟是出爾反爾?還是早就已經打定主意,惡意欺騙,要給日本人民好看?

沒有任何反抗意圖的平民乞求你,而你陳儀的心態卻這麼惡劣,所以台灣的二二八大屠殺事件,根本也是你早就計畫好的,只是找藉口動手而已的吧?




二二八大屠殺事件,當初存活下來的台灣人,現在都不太願意再提起當年的傷痛,我們後代只能從少數史料得知當時的慘狀。

這些灣生日本人跟我們的祖父輩經歷過同樣的時代,灣生口述的陳儀,鐵錚錚的擺在眼前。


Facebook 連結

2015/08/24

「灣生回家」原著中最令人憤怒的一段話

迫不及待把「灣生回家」原著看完,其中這一段讓我看到破口罵髒話:


「台灣日產公司*」是日本移民離開後,國民政府用來處理日本人在台灣的不動產公司。當時日本移民灣生引揚**回日前,日本軍部曾頒布命令:「所有日人在台動 產、不動產以及在銀行股票存款與貴重珠寶皆不可帶走,會給予領受書,日後可憑領受書至台領回過去在台資產。」可是台灣日產公司卻在倉促變賣這些日人不動產 後宣告結束,當 1970 年***日人終於可以再自由進出台灣,拿著領受書尋找過去在台資產時,國民政府卻告訴他們:「日產公司已結束,無法處理。」



難怪國民黨會那麼有錢,黨產不就是這麼來的?









*註一:「台灣日產公司」應該只是「意譯」上的簡稱。它正式全名可能還會多很多字。(感謝陳凱劭補充說明)

**註二:「引揚」指海外的日本平民(非軍人),終戰後回去日本,無關犯罪。而「軍人」終戰後回日本,除去軍職,用詞是「復員」。 「引揚」不等於「遣返」,「遣返」是法律用語,是把「犯罪」的外國人送回他原來國家。
其實原著作者田中實加一開始在漢文裡也是用「遣返」,是陳凱劭在她粉絲頁告知,「遣返」一詞有犯罪、不歡迎的法律意思,應該比照日本語漢字用「引揚」就好,她看到後有回陳凱劭說會從善如流。
彼時要引揚歸國的日本內地人,多是稱「日僑」。這是1946年台南市的日本內地人引揚前的通知注意事項,它也只是稱「遣送」。(感謝陳凱劭補充說明,圖片來源:陳凱劭)




***註三:日本人自由進出台灣(觀光名義),倒是沒有晚到1970年,約1958年或1959年就可以了。 1946到1959這十三年則是禁止觀光,只能來從事商務、官方外交或像白團那種去蔣軍做教官的,審查過才能來。 (感謝陳凱劭補充說明)





其他補充資料(林峟辰提供):
臺灣人的財產?還是日本人的財產?-政府接收臺灣日產的插曲
評:其中對於日產轉移及變賣的禁制令,這個行為最扯『臺灣人在10月25日才取得中華民國國籍,行政長官公署的法令卻追溯至8月15日』

1945 戰後台灣及國府重要記事(1948--1950) (轉載)
評:光 1948-1949 就幹盡這麼多好事,我看 1945-1947 還有一堆更骯髒的。




後續討論以及更多史料補充,請參考:http://0rz.tw/CMRE7



一起閱讀:「灣生回家」原著另外一段令人髮指的故事

2015/08/23

書籍介紹:華麗島歲月 - 新垣宏一 的最後著作

原本是要買灣生回家的原著來看,為了湊免運費又多買了一本 200 多塊的灣生著作,華麗島歲月,作者新垣宏一,出生於高雄,與北部的西川滿齊名。

打開書才發現這本是寶,第一,自傳的部分,日文與中文併列,上為日文,下為中文,這根本可以拿來當日文教科書了。

第二,這是新垣宏一過世前最後的作品,是由曾經在成大中文系授課的講師張良澤教授,遠赴日本找到新垣宏一,請他寫有關於他對台灣的記憶。在新垣宏一簽下前衛出版社寄去的契約書過後沒幾天,就辭世了。






前衛出版社
http://www.avanguard.com.tw/ch60/CH1/1838/MD/MD0000001838001239.html

以下引字書末的介紹:

關於本書:
日治時代居住台灣的日本人作家當中,北有西川滿,南有新垣宏一。南北雙璧,氣性不同。西川孤傲,終生不任教職;新垣隨和,桃李滿天下。致力研究、推廣台灣鄉土文學的張良澤教授,在一系列的挖寶行動中,此番推介這位生於斯、長於斯的日人作家--新垣宏一。本書自傳中,作者娓娓道來他對台灣的愛戀之情,忠實地記載下來日治時代台灣社會的變遷。    吾人珍愛這華麗的島嶼,為了瞭解島嶼過去的人文歷史請和作者攜手步入本書中那令人懷念的歲月吧!

作者簡介:
新垣宏一,1913年生於高雄,在台灣受教育、結婚、生子,直到1946年返回日本,新垣先生在這華麗島上渡過他人生最璀燦的青春年華這位以台灣為故鄉的學者不但在南二女、北一女春風化雨,還不斷地創作,寫小說、新詩,推動南台灣鄉土文學的發展。返日後,仍致力於教育工作,70歲時,獲日本天皇頒「勳四等瑞寶章」,可說是實至名歸了。

譯者簡介:
張良澤,1939年生於埔里,台南師範、成大中文系畢業,日本關西大學文學碩士,曾任成大中文系講師。1979年赴日任教於筑波大學,後轉任共立女子大學國際文化學部教授。現兼任真理大學台灣文學資料館館長,並發行《台灣文學評論》季刊。   

2015/08/22

林昶佐 中正萬華關鍵戰將 【請別仇視一整代的台灣人】 - 網頁備份


這是 Google 對 https://www.facebook.com/ivotefreddy/photos/a.365325910345313.1073741828.365320250345879/399590230252214/?type=1 的快取。 這是該網頁於 2015年8月22日 02:53:12 GMT 顯示時的快照。







【請別仇視一整代的台灣人】

前總統李登輝在日本受訪,說台灣在二次世界大戰時,台灣與日本是同一國,並非參加中華民國的對日抗戰;竟引起馬英九大罵「出賣台灣、羞辱人民、作賤自己」,以及國民黨總統候選人洪秀柱的全力批鬥。

當年台灣受日本統治近半世紀,20萬台灣人在太平洋從軍、而不是中國,身份是日本皇軍,而非中華民國國軍,這是客觀的歷史,我們阿公阿媽一整代台灣人民的故事,為什麼台灣人說台灣人自己的故事,自己的戰爭記憶與傷痛,還要被人辱罵是作賤自己?

我是給阿媽帶大的小孩,從小阿媽常常跟我說她年輕時候,煮飯炒菜到一半,防空警報響起,她馬上拿著鍋碗瓢盆、拎著一窩的孩子們躲去防空洞,那段驚心動魄的戰爭生活,是她最常講的故事,也是我最鮮明的兒時回憶。但在學校,老師談到戰爭,教的是中華民國對日抗戰,教的是七七蘆溝橋事變而不是高砂義勇軍,因此每當阿媽談起那段戰爭,我心中出現的是四行倉庫、是南京大屠殺,是那些可惡的日本鬼子,也因為這樣,阿媽年輕那段時顛沛流離逃難的歲月,和學校每天念的教育完全沒有連結,我對於我阿公阿媽年輕生活的台中大里,也總覺得迷濛,甚至有一份疏離感。

阿媽那一代人的故事,是我到了高中畢業以後,才自己去找資料閱讀,在圖書館看到當年的防空海報,來轟炸台灣的戰機,是美國、英國、中華民國。台灣的「祖國」是日本,卻不像真正的日本,台灣人是日本人,卻又不是真正的日本人。有些人為了證明台灣人不是二等民族,不輸給日本人,勇敢的去從軍證明自己。有些人為了戰爭下窘迫的經濟,為了穩定而高額的軍餉去從軍。也有人,如同許多在中國被抓去充軍的老兵一樣,是在威權統治下的無可選擇。我開始漸漸瞭解,當年台灣人從軍,身為殖民地子民的一種悲哀,在不同民族認同間掙扎、保護家園的尷尬心境。當我終於理解我阿媽他們的故事了,我哭著跟她說對不起,過了廿年才真正的了解妳,當時,她已經老人癡呆,連我是誰都忘記了。

1912年中華民國成立的時候,台灣是日本的領土,中華民國與台灣那時候是不同的國家,這是一個歷史的事實。那一代的台灣人,說出日本曾經是祖國,其背後代表的是多麽複雜而糾結的一整代台灣人的故事。馬英九、洪秀柱大罵這些人「作賤自己」,我真的無法想像,為什麼當初轟炸台灣的中華民國來統治台灣,在台灣落地生根已經七十年了,還不能將心比心的去理解台灣人的故事,卻只要台灣人去接受你們「可歌可泣」的抗日故事?

P.S.後記補充:二戰時,在台灣到處張貼的防空海報上,注意敵軍戰機來襲,包括美軍、英軍及中華民國軍,但當年盟軍主力來轟炸台灣的當然是美軍,其他則頂多零星飛台,畢竟,中華民國空軍的實力,恐怕也沒有多大實力能能從重慶飛來台灣執行轟炸。
 — with 阿媽.
Yesterday · Edited · 
  • 黃啟維, Tim Chung, 王智囊 and 3,071 others like this.
  • 林昶佐 中正萬華關鍵戰將 P.S.後記補充:二戰時,在台灣到處張貼的防空海報上,注意敵軍戰機來襲,包括美軍、英軍及中華民國軍,但當年盟軍主力來轟炸台灣的當然是美軍,其他則頂多零星飛台,畢竟,中華民國空軍的實力,恐怕也沒有多大實力能能從重慶飛來台灣執行轟炸。
    47 · 2 hours ago · Edited
  • Shuwei Cheng 阿媽~記憶中那個很熟悉的梳著整齊包頭的阿媽
  • 許雅如 作賤自己? 
    這次我如果投給國民黨,我才是作賤自己吧╮(╯_╰)╭
  • Joseph Hsu 國民黨昔日要執行228,今日又要黑箱課綱;滅你歷史文化,方便繼續愚民統治。
  • Long Chen 共產黨竊取大陸,很多外省人、老兵旳父母、親人被殺、被鬥,有不共戴天之仇,如今擁抱、諂媚共產黨旳,才是不忠、不孝、不義,十足旳漢奸;共產黨篡改開羅會議,蔣被毛取代,沒聽過馬、洪…放個屁抗議,裝聾作啞旳龜孫子,還有甚麼臉說三道四?
    32 · 3 hours ago · Edited
  • Wen Tai 別裡馬英九那個沒見識沒良心又沒心胸的肖欸
  • 梁鴻威 跟川島芳子 一樣 從來不是漢人 卻被當漢奸處決。
  • Kevin Cheng 編出來的「可歌可泣」抗日故事,還要強加在我們的腦裡,越讓人覺得可割!可棄!
  • 黃倫倫 各位不生氣、剩机個月而已_政黨换了、才是好戲上埸
  • 羅 俊仁 這就是歷史,這就是事實。說出真相竟被罵成這樣
  • 黃倫倫 洪阿媽你父親你說是228受難人士.為何去嗎一個93歲的李阿祖是老煩?、你說你是老師、老師這種口德也配、我?
  • 闕劭恩 要是今天不是國民黨說話你可能就不會講這麼多了
  • 吳碧珠 我也要向已往生的母親說對不起,以前都不曾用心想這個問題,感恩能讀到這篇文章
  • 高緁妤 大部分的人都不太看文章內文…可能有閱讀障礙吧……
  • 林柏達 割藍委,可割可棄。這次林昶佐選上了,也就順勢割藍委了。加油!
  • Nepenthe You 說真實歷史還要被罵真是奇了
  • IRene Yayin Chan 阿輝伯是接受訪問不是自己投書歐
    http://m.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/1419608
  • 廖筱清 這驗證史實課綱的重要性。
  • Huang Shi Guang 看新聞說到他是漢奸 如果他真的是漢奸 他在當總統期間我們早就被賣光光了還需要等到現在嗎?
  • 李水財 說的好 也是事實 馬英九這些外來政權後
  • 李忠 国民党故意挑起族羣對立,其心可誅。
  • 柯蔓 林旭佐!年輕人好!你說的是正確的事件!我阿嬤也是跟你阿嬤一樣!加油!希望你高票當選!加油!用真誠的心去握每雙手!
  • Shijun Wei 按照你的逻辑,你的阿妈是日本人,那你阿妈的爸爸是不是中国清朝人?你祖上那么多代是不是中国人?为什么单单挑出几千年历史中得50年来说,而不提其他的n个50年?
    你的逻辑太偏激了,就像你一直支持台湾独立,结果又跑出来参选中华民国的立委一样,你不觉得逻辑很混乱么?
  • 袁湘芸 我外婆跟我們說,
    國民黨來了台灣後
    讓她見識到什麼才是野蠻
    ...See More
  • Lin Shyue Jenq 詐騙集團歷史定位就是賊寇!1982年已經開會歷史定位了!賊寇孫中山!皇民沒什麼錯!
  • 言荃拔 今日民視的片段,年晃說從小我們唸的書教我們祖國是大陸,你接的那句:「我們都沒跳腳了!」超好笑,也發人省思
  • Yimin Chang 佐哥加油有空來南部走走
  • Pinoko Chang 讀了此文 ,覺得感動 …
  • Michael Bill 林昶佐加油!林昶佐凍蒜!
  • 孟慶寧 斯德哥爾摩綜合症嗎
  • 林立 顧麵桶就是,,,,屎桶啦
  • 劉秋霞 看到這張相片,讓我又想起跟你們在台北的日子,好想阿嬤,我是高雄阿梅姐姐,阿嬤我好想你。
  • 張炳復 只因為他是中華民國的前任總統
    他說的話放的屁就是跟一般人不一樣
    就是要謹言慎行,這是他的命
    ...See More
  • Denis Lu 感同身受,借分享
  • 許俊毅 馬英狗現在已經跛腳了
    只剩下幹譙功能
  • 林秋心 這照片(臉頰紅紅?)讓人想到「被失蹤」的班禪喇嘛
  • 楊語彤 ㄐㄧㄤ古錐
  • J.c. Lin 大中華沙文主義教育的後果。。
  • Steven Chang Freddy 加油
  • 黃英英 被人賣了還在替人數錢.悲哀!
  • 盈安 陳 馬洪等輩的確是當時宗花鳴果軍的後代啊!
    他們大罵台灣人代表的李前總統是正常的啊
    他們更要訕笑的是投給他們的台灣人
    ...See More
  • Kay Lin 借分享。謝謝。
  • 陳閎聖 歧視上一代
    也譴責下一代
    哀哀哀哀哀
  • 溫師安 李前總統 說的是真話啊 但郤是囯民黨的最恨 有太多国民在大陸到落敗 強退佔據臺灣丟臉的事大家都明白的,,,
  • 楊月華 歷史就是呈現真實。不作篡改歷史的幫兇
  • 陳稚文 支持Freddy!
  • 羅曉荷 好文
  • 黃耀瑩 選前總有一堆人騙票
  • Jack Hsu 被人強姦還要被罵賤,可悲的是誰?
  • 50 of 118

##EasyReadMore##

被我監控的 Blog