台語不等於閩南語
數年前去金門的時候，在文物館裡面的展覽有語音導覽，我看了一下有四個選項：國語、英語、台語、閩南語。
好奇了一下台語跟閩南語竟然被分成兩種不同的導覽語言，於是分別按來聽聽。台語的語音導覽沒有問題，都聽得懂。閩南語的語音導覽就 khê-khê。
用詞不同，聲調也不一樣，必須事先在腦中思考一番、猜測用語，轉換後才知道導覽內容在說什麼。語音導覽不像日常對話那樣，對方會等你轉換完成才繼續下一句，就算你轉換失敗還可以再一次詢問對方剛剛那句話是不是這個意思，你有時間消化理解對方在說什麼，所以還是可以進行溝通。但是文物館內的介紹就比較文言一點，轉換還沒結束，語音導覽已經進入下一句，沒跟上就是沒聽懂了，結果整段閩南語導覽內容我大概只聽懂一半。
對於金門人來說，我們在台灣島講的閩南語根本就不是閩南語，那叫做台語。然後中華民國教育部硬要把台語叫做閩南語，不但剝奪「台語」這個名詞的歷史，也不尊重「閩南語」這個名詞對於金門的意義。
（圖片提供：Ba'iuholagih Magaluvu Mulazi）
好奇了一下台語跟閩南語竟然被分成兩種不同的導覽語言，於是分別按來聽聽。台語的語音導覽沒有問題，都聽得懂。閩南語的語音導覽就 khê-khê。
用詞不同，聲調也不一樣，必須事先在腦中思考一番、猜測用語，轉換後才知道導覽內容在說什麼。語音導覽不像日常對話那樣，對方會等你轉換完成才繼續下一句，就算你轉換失敗還可以再一次詢問對方剛剛那句話是不是這個意思，你有時間消化理解對方在說什麼，所以還是可以進行溝通。但是文物館內的介紹就比較文言一點，轉換還沒結束，語音導覽已經進入下一句，沒跟上就是沒聽懂了，結果整段閩南語導覽內容我大概只聽懂一半。
對於金門人來說，我們在台灣島講的閩南語根本就不是閩南語，那叫做台語。然後中華民國教育部硬要把台語叫做閩南語，不但剝奪「台語」這個名詞的歷史，也不尊重「閩南語」這個名詞對於金門的意義。
（圖片提供：Ba'iuholagih Magaluvu Mulazi）
Comments
Post a Comment