兩年前，2007年1月的時候， 妙子 跟 酥餅 找我做二二八影片。 之所以會找上我，是因為我曾於2006年底，在媒抗發起一個「 為第一夫人自製祈福影片 」的活動（註一），妙子認為我有做影片的經驗，應該可以勝任做二二八影片的工作，難辭盛情之下，我接了這個工作。 這是當時二二八影片的台灣版： 二二八大屠殺--百名網友的合作影片 （之所以用二二八大屠殺而不用二二八事件，是為了要直接點出事件的內容，使用「事件」兩字，在我看來，是怕引起國民黨的不滿，不得已的用語，否則南京大屠殺也應該改成南京事件才對。至於「大」字是用人口比例來算的，不是用人數來算的，否則人數少的國家就算被滅族了也只是小事一樁囉？） 整個影片的靈魂來自於背景音樂「山蒜花（百合花的台語）」，音樂的詞是由台文造詣深厚的畫家 kufao 寫成，曲子是由定居於奧地利的音樂家 恩雅媽媽 譜出，並由聲樂家謝哲琳演唱，鋼琴家野宇演奏，以及恩雅爸爸 Hans Doellinger 辛苦錄製。 由於這是專門為二二八影片所製作的曲子，因此當初我拿到這首藝術歌曲的時候，其實有點嚇到，因為音樂水準高乎我的想像。我當下告訴自己： 『 若影片的水準配不上這首曲子，就是對不起所有參與製作這首曲子的人。 』 後來承蒙所有提供影片素材網友們的協助（其中超過半數的網友來自媒抗及南方），我才得以完成這部短片。 2007年2月28日發佈了二二八影片之後，原以為我的工作已經結束了，後來因為媒抗網友 紅毛大大的一句話 ： 『 有沒有國際（英、日、法、德......語）版？ 』 於是我便決定 在媒抗徵求翻譯 ，為二二八影片繼續製作國際版。截至2007年4月，已經完成的有：日文版、德文版、法文版、俄文版、西班牙文版、義大利文版、以及英文版等七國語言。當時其實還有一個韓文版本已經翻譯完成，但是苦於我的軟體不支援韓文，因此就一直擱置至今。 最近總算完成積欠兩年的 二二八大屠殺影片韓文版 ，想起當初辛苦翻譯成八國語言的網友們，覺得應該要再度謝謝他們一次。 影片謝幕名單中，翻譯者排序是這樣的： 翻譯者、提供翻譯建議者（若有）、校稿者。 以下則是依照開始翻譯的順序，若有特別註明誰誰誰的朋友，就表示他們不是媒抗網友。 日文版： 台湾での二二八大虐殺 翻譯： 野侍一郎 校稿： sansan 、 非媒抗網友3S 、 菲桑 英文版： 228 Massacre, 1947, ...
