梵文學習筆記 (2) 從大悲咒談起

大悲咒是佛教裡面常用的咒語之一，大悲咒原本以梵文記載，後來因為不同傳法而有不同版本的大悲咒，藏傳佛教有藏傳大悲咒，而漢傳佛教有漢傳大悲咒。顧名思義，藏傳大悲咒用藏語記載，而漢傳大悲咒以漢語記載。依照佛教的觀點來說，咒語的效力並不會因為不同語言版本而有不同，因此擇一背誦即可。

不過本文重點不在於說明咒語的功效，而是利用大悲咒來學習梵文。

漢傳大悲咒總共有八十四句，以下為大悲咒的漢文、梵文、羅馬拼音對照表，第一行是梵文，第二行是羅馬拼音，第三行是漢文 (林光明：認識咒語)：

梵文的書寫體有很多種，這個版本的梵文是用悉曇文體撰寫的，這是唐朝玄奘法師到西天取經時使用的書寫體，隨著佛經而傳入中原，之後也傳入日本。另外還有天城文體，也在漢、遼、大理流行過，之後也傳入日本與韓國。還有一種華麗的蘭札文體，為藏傳佛教的書寫體，主要流行於西藏、尼泊爾，後來也傳入漢地。而主要流傳於印度笈多王朝的梵文書寫體則是笈多文體。此外，蒙古、滿州等地，也都各自有自己的梵文書寫系統，這裡就不再詳述。梵文的書寫體之間的差異，可以參考下圖 (WIKI: 梵文，僅列出母音)：

除了書寫體之間有差異之外，不同語言翻譯咒語的形式也有點不同（林光明：認識咒語）：

其中英文、德文都是意譯，而漢文、藏文、日文則是音譯。其中日文咒語早期從漢文音譯，近代則由東京大學的中村元教授從梵文重新意譯。藏文是參照梵文字母創製的，雖然能毫不失真地複述出梵文的語音，卻對其意思仍毫無辦法，還是只能倚靠翻譯。

鳩靜，是音譯的咒語比較酷，還是意譯的咒語比較知道在幹麼，把「般羅揭帝」唸成「向彼岸去了」，似乎會變得比較文青？









由於我找到的大悲咒的梵文是以悉曇文體書寫的，所以以下就以悉曇文體的梵文做討論。


我們回頭看一下大悲咒的內容，嗯..... 基本上都是蝌蚪文，我先挑三個最好認的字母來比較看看：

的羅馬拼音為 e

的羅馬拼音為 dh，沒有其他母音搭配的情況下為 dha

的羅馬拼音為 r，沒有其他母音搭配的情況下為 ra


喔！那漢文的部份他們各自怎麼唸呢？

的漢文為：夷（p30第二行）、伊（p30最後一行）

的漢文為：怛（p30第三行）、馱（p30第四行）、陀（p31第四行）

的漢文為：喝囉（p30第一行）、囉（p30第三行）



第三個字母（羅馬拼音為 r）的漢文音譯雖然看起來有兩種，但是這是分別在字首以及字尾的不同發音，喝囉是字首，囉是字尾。r 的發音方式在西班牙文、德文、法文都有類似的狀況，就是彈舌音或顫音。

但是其他兩個漢文音譯，嗯，據我推測，當時大悲咒的漢文版，應該是不懂梵文的人，光靠聽寫記載下來的傑作，否則「音譯」應該要把同樣的梵文字母做同樣的漢文音譯，不應該出現兩三種不同的版本。


這件事情讓我很不爽，所以我決定要來學梵文！XD


沒有意外的話，下一篇會開始學字母的發音。





相關資料：
藏語或梵語
日文版摩訶般若波羅蜜多心經
大悲咒梵文、漢音、英譯、及漢譯對照