台語、北京話，跟美語的發音比較

美語的發音沒有按照羅馬拼音的規則，這個我們先撇開不管。不過美語跟台語一樣，清音的氣音、清音的無氣音、濁音三種都有，因此我們來比較台語、北京話，跟美語的發音。


pub：清音的氣音
同台語「打」，子音台語寫成「ph」。
北京話「怕」，子音注音寫成「ㄆ」。

spy：清音的無氣音
同台語「拜拜」，子音台語寫成「p」。
北京話「拜拜」，子音注音寫成「ㄅ」。

ball：濁音
同台語「查某」，而不是台語的「菜脯」，子音台語寫成「b」。
北京話沒有濁音，因此絕不等同於北京話的清音無氣音「ㄅㄡ」。


cool：清音的氣音
同台語的咳嗽「庫庫嗽」，子音台語寫成「kh」。
北京話「酷」，子音注音寫成「ㄎ」。

sky：清音的無氣音
同台語「世界」，子音台語寫成「k」。
北京話「蓋」，子音注音寫成「ㄍ」。

good：濁音
同台語「牛」，而不是台語的水泥「孔固力」，子音台語寫成「g」。
北京話沒有濁音，因此絕不等同於北京話的清音無氣音「故」。


希望這些比較可以幫助諸位了解，為何「ㄅ」絕對不能寫成「b」，而「ㄍ」絕對不能寫成「g」。

（原文發表於：2006/07/24 02:38 http://www.socialforce.tw/phpBB/post_392945.html#392945）