梵文學習筆記 (2) 從大悲咒談起
大悲咒是佛教裡面常用的咒語之一，大悲咒原本以梵文記載，後來因為不同傳法而有不同版本的大悲咒，藏傳佛教有藏傳大悲咒，而漢傳佛教有漢傳大悲咒。顧名思義，藏傳大悲咒用藏語記載，而漢傳大悲咒以漢語記載。依照佛教的觀點來說，咒語的效力並不會因為不同語言版本而有不同，因此擇一背誦即可。 不過本文重點不在於說明咒語的功效，而是利用大悲咒來學習梵文。 漢傳大悲咒總共有八十四句，以下為大悲咒的漢文、梵文、羅馬拼音對照表，第一行是梵文，第二行是羅馬拼音，第三行是漢文 ( 林光明：認識咒語 )： 梵文的書寫體 有很多種，這個版本的梵文是用悉曇文體撰寫的，這是唐朝玄奘法師到西天取經時使用的書寫體，隨著佛經而傳入中原，之後也傳入日本。另外還有天城文體，也在漢、遼、大理流行過，之後也傳入日本與韓國。還有一種華麗的蘭札文體，為藏傳佛教的書寫體，主要流行於西藏、尼泊爾，後來也傳入漢地。而主要流傳於印度笈多王朝的梵文書寫體則是笈多文體。此外，蒙古、滿州等地，也都各自有自己的梵文書寫系統，這裡就不再詳述。梵文的書寫體之間的差異，可以參考下圖 ( WIKI: 梵文 ，僅列出母音)： 除了書寫體之間有差異之外，不同語言翻譯咒語的形式也有點不同（ 林光明：認識咒語 ）： 其中英文、德文都是意譯，而漢文、藏文、日文則是音譯。其中日文咒語早期從漢文音譯，近代則由 東京大學的中村元教授 從梵文重新意譯。 藏文 是參照梵文字母創製的，雖然能毫不失真地複述出梵文的語音，卻對其意思仍毫無辦法，還是只能倚靠翻譯。 鳩靜，是音譯的咒語比較酷，還是意譯的咒語比較知道在幹麼，把「般羅揭帝」唸成「向彼岸去了」，似乎會變得比較文青？ 由於我找到的大悲咒的梵文是以悉曇文體書寫的，所以以下就以悉曇文體的梵文做討論。 我們回頭看一下大悲咒的內容，嗯..... 基本上都是蝌蚪文，我先挑三個最好認的字母來比較看看： 的羅馬拼音為 e 的羅馬拼音為 dh，沒有其他母音搭配的情況下為 dha 的羅馬拼音為 r，沒有其他母音搭配的情況下為 ra 喔！那漢文的部份他們各自怎麼唸呢？ 的漢文為：夷（p30第二行）、伊（p30最後一行） 的漢文為：怛（p30第三行）、馱（p30第四行）、陀（p31第四行） 的漢...
第二片真的是令人有全新的感受阿,
ReplyDelete原來這就是所謂的公奴?
很像以前那種在奴隸裡面選一個給他比較好的待遇去打其他奴隸一樣.
這樣會讓人覺得想要對警察手下留情嗎?
如果是激進份子被逼到得要轉到地下甚至是恐怖活動, 死的不知道是哪位倒楣的警察, 等到事情真的爆發, 我到想要問問看這些有參與的警察會不會怕, 還是覺得反正有槍就不怕嗎? 果然跟黑道沒啥兩樣阿.
是真的很扯，我也是大開眼界，一整個顛覆我對警察的觀感
ReplyDelete第二片裡面的紅摩托車騎士，
ReplyDelete說了一句，那麼多紅色摩托車，
就抓我一台。
我突然想到那句「因為你看起來比較倒楣~」
現在的台灣，沒有法治、沒有公理與正義，好難過~~~
問題是，海角七號裡面的阿嘉，是因為沒帶安全帽所以被抓。但是紅色摩托車騎士，什麼錯也沒有，只是因為警察懷疑他......
ReplyDelete請各位多多支持中華職棒、台灣棒球運動，諫請政府接手中職，別讓棒球成下一個裁員的行業，幫我傳出去，拜託…
ReplyDeleteㄟ～你是不是應該要給個前因後果，否則我不知道要怎麼幫你。可以寫篇文章說明一下嗎？
ReplyDelete看了這些影片之後，我完全會相信，
ReplyDelete當馬貪下令屠殺抗議民眾時，
這些警察會毫不猶豫的，把台灣人推進毒氣室。
無奈的是，現在還有人對「馬你你」存有幻想......
ReplyDeleteThis comment has been removed by a blog administrator.
ReplyDelete那個紅色機車騎士，擺明就是一個暴民，一副魚肉鄉民的樣子，警察沒把他打趴在地，根本就是對不起台灣人民！
ReplyDelete匿名者不予回應，留言刪除
ReplyDeleteTo 正義之聲
ReplyDelete從長相判斷一個人，是不會思考的人才會有的行為，我同情你，願主保佑你。
I wonder how did those policemen have the heart to beat and arrest Taiwanese people. Is it because they are just following orders? or they enjoyed the power?
ReplyDeleteanyways, thanks for the video.
Hi dreamfish,
ReplyDeleteIf you understand Chihnese, you may read this blog, which is from a policeman point of view:
http://www.wretch.cc/blog/kidd0628/11852514
This policeman followed the order without thinking because he thought it's his job. He said: "Those people came here to protest to Chen are OUR common enemy."
感到真的很悲痛，為什麼在藍執政下，雙重標準那麼嚴重…
ReplyDelete為什麼好好的警察變流氓？
為什麼好好的局長死不承認沒有錯？
台灣因為一個人？沒人權，沒有憲法保障！
陳雲林他是誰？神嗎？
神也沒這麼偉大！偉大到連台灣人都沒自由！
因為我們是台灣人，不是中國人
ReplyDelete由於我在那段期間也都有在現場，所以可以深刻的感覺到您貼出的影片及照片的確把當晚的狀況重點描寫出來了。對於您冒著遭警方驅趕、逮捕的風險於現場拍攝這些影片，我相當敬佩。辛苦了。
ReplyDelete謝謝你的鼓勵！你也辛苦了！
ReplyDelete