原舞者2008年度新作【風起雲湧─七腳川事件百週年紀念演出】現場報導

- December 28, 2008

今年原舞者台北場的演出地點在台北藝術大學展演中心，演出時間為12月23/24日共兩天。每次原舞者的演出都讓我一再回味，像是2006年的【拾舞－原舞‧十五週年紀念】、2007年的【杜鵑山的回憶－阿里山鄒族高一生先生紀念演出】、2008年春季巡迴【大海嘯－太巴塱阿美族神話故事】等，而2008年底【風起雲湧─七腳川事件百週年紀念演出】也是。我每次看他們的演出，除了感動以外，還有一份羨慕跟感慨，因為他們可以用自己的語言、歌聲、舞蹈來講述他們的歷史故事，而我們這些空有平埔族血統，卻早就在一兩百年前被漢化的台灣人，卻連被漢化後的歷史都講不清楚～

－－－－－－－
故　事　背　景
－－－－－－－

「七腳川」原是南勢阿美族中最大的部落，長期活躍於奇萊平原上，是當時花蓮地區最強悍的族群。1907年台灣總督佐久間左馬太到任後，開始改變其原住民政策，準備採取嚴厲高壓手段，並積極籌劃「五年討伐計畫」。政策變革中，首當其衝者，即是發生於今花蓮吉安的「七腳川事件」。1908年中，日本殖民政府自娑婆礑溪右岸經七腳川山麓至木瓜溪巴托蘭止，架設鐵絲隘勇線。該年底（12月13日），七腳川族人與日軍發生重大衝突，戰事延伸至1909年2月18日結束。族人被迫歸順，日方亦不准七腳川人回原社定居，族人因而星散四方。經過多次的流離遷徙，逐漸形成七腳川人如今所在之聚落－－太昌、南華、池南、光榮、平和、壽豐、溪口等等。

（節錄自「風起雲湧」節目手冊）

－－－－－－－
表　演　開　始
－－－－－－－

原舞者的演出，一直都是以母語演出，但是從來就不會造成觀眾理解上的困難，因為在表演的旁邊，會有字幕說明。

這是讓我感到最震撼的一幕：『竹竿上吊著一條魚』！

外來統治者，給被殖民者好處，而這群傻子，就只顧追求著眼前的利益，忽略掉玩弄他們的幕後黑手。而這隻黑手，還不時在兩個族群之間，製造利益衝突。兩群傻子，卻笨到以為眼前的利益消失，是因為另外一個族群把他們的東西搶走，因而互相大打出手！而真正的敵人，就在旁邊哈哈大笑，卻從來沒有被這些傻子們發現！

被當成勞役使喚

男性被迫離家工作，家鄉的妻兒思念丈夫

被統治者奴役，還得想辦法苦中作樂！套句現在的話來說，就是 KUSO 自己～

長老用日語向日本人表達怒吼！

日本時代，母親送子出征，幫日本人打中華民國人

幫日本人打中華民國沒死的七腳川人，以中華民國國民的身份活著，繼續幫別人打仗......

七腳川事件中，七腳川人雖然敗給了日本人，但是他們很清楚，這是為自己而戰。然而接下來的戰爭，七腳川人卻一再的面臨身份認同的錯亂，先是為原本的敵人（日本政府）與中國為戰，然後又為後來的敵人（中華民國政府）打起國共內戰。一直都在為他人而戰，究竟何時才能夠為自己而戰？

七腳川事件經過了一百年，族人也在各地逐漸建立起自己的家園（譬如現在花蓮吉安鄉的邦查族人就是他們的後代。感謝加納蕃人提供資訊）。他們從來沒有忘記自己是從哪裡來的，但是卻不會一直想要回去原來的地方，因為他們認同現在的部落，他們很清楚，活在當下，努力面對現在，比緬懷過去更重要。