2007/12/29
二二八大屠殺--2007年2月，百名網友的合作影片
今年快要過完了，有件事情卻是到現在還沒有完成，就是二二八的影片翻譯。
製作影片緣起就不再重講了，有興趣的朋友，此文有詳細說明
http://www.socialforce.net/phpBB/post_461566.html#461566
原始版本有兩個：
二二八大屠殺--網友合作影片 (台灣版)
（之所以用二二八大屠殺而不用二二八事件，是為了要直接點出事件的內容，使用「事件」兩字，在我看來，是怕引起國民黨的不滿，不得已的用語，否則南京大屠殺也應該改成南京事件才對。至於「大」字是用人口比例來算的，不是用人數來算的，否則人數少的國家就算被滅族了也只是小事一樁囉？）
二二八大屠殺--百名網友的合作影片(台灣版 final version)
之所以會有兩個版本，是因為出了「台灣版」之後，稍做修改後才又出了「台灣版 final version」。
我稍微統計過，參與網友約有一百多人，包括提供素材以及製作音樂等，而約有半數是由媒抗網友所提供的。
後來因為媒抗的紅毛大大一句話而開始了國際版本的製作：
http://www.socialforce.net/phpBB/post_468513.html#468513
目前已經完成的版本有（依語言定稿順序）：
日文版：台湾での二二八大虐殺
日文版：台湾での二二八大虐殺 (final version)
日文版有兩個版本則是因為對於翻譯的內容做了些許的修改，最後定稿的版本是 final version。
德文版：Blutbad 228 am 28.02.1947 in Formosa (Taiwan)
德文版：Das Massaker 228 am 28.02.1947 in Formosa (Taiwan) (final)
德文版跟日文版一樣，最後定稿的版本為 final version。
法文版：Le massacre du 28 février 1947 (Taiwan) (final version)
法文版則是一開始就只有 final version。
俄文版：Резня 28 февраля 1947 года на Формозе (Тайване)
俄文版也只有一個版本。
西班牙文版：228 Masacre En Formosa (Taiwan)
西班牙文版也只有一個版本。
義大利文版：228 Il massacro del 28.02.1947 nel Formosa (Taiwan)
義大利文版也只有一個版本。
英文版：228 Massacre, 1947, in Taiwan (final version)
英文版也只有一個版本。
線上觀賞各國版本：
youtube 的 playlist 是：
http://tw.youtube.com/view_play_list?p=ACCEBEE9FEA09E27
不過這裡面獨缺一個版本，韓文版。
翻譯稿也都有了，我不是不願意做，只是目前手邊的軟體無法支援韓文，所以就一直擱在那裡沒有進展，感覺非常對不起當初鼎力找人翻譯的媒抗黃南瀛大大。
其實當初媒抗的頑固台獨份子大大也說要幫忙找人翻成阿拉伯文，不過因為他的朋友消失在沙漠中聯絡不到，所以就沒有翻了。
總之，今年快過完了，我的韓文版還遙遙無期啊～～～
製作影片緣起就不再重講了，有興趣的朋友，此文有詳細說明
http://www.socialforce.net/phpBB/post_461566.html#461566
原始版本有兩個：
二二八大屠殺--網友合作影片 (台灣版)
（之所以用二二八大屠殺而不用二二八事件，是為了要直接點出事件的內容，使用「事件」兩字，在我看來，是怕引起國民黨的不滿，不得已的用語，否則南京大屠殺也應該改成南京事件才對。至於「大」字是用人口比例來算的，不是用人數來算的，否則人數少的國家就算被滅族了也只是小事一樁囉？）
二二八大屠殺--百名網友的合作影片(台灣版 final version)
之所以會有兩個版本，是因為出了「台灣版」之後，稍做修改後才又出了「台灣版 final version」。
我稍微統計過，參與網友約有一百多人，包括提供素材以及製作音樂等，而約有半數是由媒抗網友所提供的。
後來因為媒抗的紅毛大大一句話而開始了國際版本的製作：
http://www.socialforce.net/phpBB/post_468513.html#468513
目前已經完成的版本有（依語言定稿順序）：
日文版：台湾での二二八大虐殺
日文版：台湾での二二八大虐殺 (final version)
日文版有兩個版本則是因為對於翻譯的內容做了些許的修改，最後定稿的版本是 final version。
德文版：Blutbad 228 am 28.02.1947 in Formosa (Taiwan)
德文版：Das Massaker 228 am 28.02.1947 in Formosa (Taiwan) (final)
德文版跟日文版一樣，最後定稿的版本為 final version。
法文版：Le massacre du 28 février 1947 (Taiwan) (final version)
法文版則是一開始就只有 final version。
俄文版：Резня 28 февраля 1947 года на Формозе (Тайване)
俄文版也只有一個版本。
西班牙文版：228 Masacre En Formosa (Taiwan)
西班牙文版也只有一個版本。
義大利文版：228 Il massacro del 28.02.1947 nel Formosa (Taiwan)
義大利文版也只有一個版本。
英文版：228 Massacre, 1947, in Taiwan (final version)
英文版也只有一個版本。
線上觀賞各國版本：
youtube 的 playlist 是：
http://tw.youtube.com/view_play_list?p=ACCEBEE9FEA09E27
不過這裡面獨缺一個版本，韓文版。
翻譯稿也都有了，我不是不願意做，只是目前手邊的軟體無法支援韓文，所以就一直擱在那裡沒有進展，感覺非常對不起當初鼎力找人翻譯的媒抗黃南瀛大大。
其實當初媒抗的頑固台獨份子大大也說要幫忙找人翻成阿拉伯文，不過因為他的朋友消失在沙漠中聯絡不到，所以就沒有翻了。
總之，今年快過完了，我的韓文版還遙遙無期啊～～～
2007/12/17
中天電視台鎖定圍剿的”非常光碟”在這裡！
幫忙宣傳一下這個網頁
http://1pxcare.com/noma/
網頁簡單而精美，只能說製作網頁的人相當厲害，沛湖沛湖！
（原文po於：http://www.socialforce.tw/phpBB/post_571277.html#571277）
http://1pxcare.com/noma/
網頁簡單而精美，只能說製作網頁的人相當厲害，沛湖沛湖！
（原文po於：http://www.socialforce.tw/phpBB/post_571277.html#571277）
2007/12/12
「請問馬英九，葉武台是誰？」youtube 張貼語法
白底
＜object height="370" width="530"＞＜param name="movie" value="http://www.youtube.com/p/BD00910F13039221"＞＜embed src="http://www.youtube.com/p/BD00910F13039221" type="application/x-shockwave-flash" height="370" width="530"＞＜/embed＞
黑底
＜object height="370" width="530"＞＜param value="http://www.youtube.com/cp/vjVQa1PpcFMzvD35tyy8Oi1btOXviK7bXcnAup24uO0=" name="movie"/＞＜param value="transparent" name="wmode"/＞＜embed height="370" width="530"src="http://www.youtube.com/cp/vjVQa1PpcFMzvD35tyy8Oi1btOXviK7bXcnAup24uO0=" wmode="transparent" type="application/x-shockwave-flash"＞＜/embed＞＜/object＞
請將全形的＜＞改成半形，或至
http://www.youtube.com/view_play_list?p=BD00910F13039221
可直接 copy ＆ paste
2007/12/09
請問馬英九，葉武台是誰？
本文轉貼自twnathan 發表在 媒抗 的文章 中天電視台鎖定圍剿的”非常光碟”在這裡！
台灣玉山長昌台 首播
中國統媒中天電視台啊，又要開幹了嗎？勇敢的台灣人吃蒸飯等你們！來啊！你們中國統媒的最後希望馬英九的真面目，真理愈辯愈明，我們嚴正聲明：這不是貴國 所污蔑的”非常光碟”，而是當面嗆你，以下的內容，全為公開檔案：”馬英九基因解碼--被遺忘的名字葉武台”，解剖你的人格，而且，還有下集呢！歹勢啦， 我們台灣人比較不會講話，請您忍耐點啦．．．．
馬英九是不是抓耙子，要問葉武台！葉武台是不是馬英九，要問馬英九，這段影片，許多人問馬英九，葉武台是誰？
什麼都不知道的馬英九，葉武台是你的老朋友，你還認識他嗎？又要看報才知道？不要這樣啦，麻吉的呢！不正是您打小報告的筆名嗎？荼毒台灣人民的另 外一個你嗎？承認吧！這回不用幕僚準備資料，他活在你心中，是你的夢魘，是你半夜醒來會嚇出一身冷汗的人，需不需要超渡葉武臺？本台幫您找最好的道士！這 段影片是本台諮詢政治心理治療師許醫師所建議最好的影片療程，得好好的看下去，才會回復正常的人生！
馬英九冷血基因解碼 [ 葉武臺 ] 一個被遺忘了三十年的名字
台灣玉山長昌台呼籲網友，儘力轉貼個人部落格,全力突破封鎖!
影片轉貼碼，觀迎下載轉貼。
資料來源：我是顏聖冠 被遺忘的名字-葉武台
製作人：許逢麟 貓羅溪網路媒體工作室
DVD坊間售價一百元，請大力支持。
台灣玉山長昌台 首播
中國統媒中天電視台啊，又要開幹了嗎？勇敢的台灣人吃蒸飯等你們！來啊！你們中國統媒的最後希望馬英九的真面目，真理愈辯愈明，我們嚴正聲明：這不是貴國 所污蔑的”非常光碟”，而是當面嗆你，以下的內容，全為公開檔案：”馬英九基因解碼--被遺忘的名字葉武台”，解剖你的人格，而且，還有下集呢！歹勢啦， 我們台灣人比較不會講話，請您忍耐點啦．．．．
馬英九是不是抓耙子，要問葉武台！葉武台是不是馬英九，要問馬英九，這段影片，許多人問馬英九，葉武台是誰？
什麼都不知道的馬英九，葉武台是你的老朋友，你還認識他嗎？又要看報才知道？不要這樣啦，麻吉的呢！不正是您打小報告的筆名嗎？荼毒台灣人民的另 外一個你嗎？承認吧！這回不用幕僚準備資料，他活在你心中，是你的夢魘，是你半夜醒來會嚇出一身冷汗的人，需不需要超渡葉武臺？本台幫您找最好的道士！這 段影片是本台諮詢政治心理治療師許醫師所建議最好的影片療程，得好好的看下去，才會回復正常的人生！
馬英九冷血基因解碼 [ 葉武臺 ] 一個被遺忘了三十年的名字
台灣玉山長昌台呼籲網友，儘力轉貼個人部落格,全力突破封鎖!
影片轉貼碼，觀迎下載轉貼。
資料來源：我是顏聖冠 被遺忘的名字-葉武台
製作人：許逢麟 貓羅溪網路媒體工作室
DVD坊間售價一百元，請大力支持。
2007/12/06
我愛種花 ............
本文轉載自 媒抗 豈犬元頁郎大大 的部落格
我愛種花 ............
我愛種花 我愛種花
聞花猶酒 霧薄蒂大
開鍋五千年 誤煮供伊呷
種花兒女最偉大
為民煮 為鍋價 芬豆稀生絕不怕
我們要妖媚共肥 馥馨種花名鍋
很感謝 水筆仔阿茵大大Po文帶給我愛種花的靈感
http://blog.roodo.com/cjliu/archives/4547575.html
我愛種花 ............
我愛種花 我愛種花
聞花猶酒 霧薄蒂大
開鍋五千年 誤煮供伊呷
種花兒女最偉大
為民煮 為鍋價 芬豆稀生絕不怕
我們要妖媚共肥 馥馨種花名鍋
很感謝 水筆仔阿茵大大Po文帶給我愛種花的靈感
http://blog.roodo.com/cjliu/archives/4547575.html
2007/12/02
【杜鵑山的回憶-阿里山鄒族高一生先生紀念演出】2007原舞者年度新作
今年的原舞者表演我也去了，這次台北場 2007/11/23 是在東吳大學，免費入場
節目DM（選可看放大圖）
高一生，是日本時代政府培育的精英，但是高一生卻與日本政府對抗，努力保存鄒族文化。爾後國民政府來台，高一生亦因為參與二二八事件，而在白色恐怖時被羅織入獄，他一直相信政府會還他清白。直到被處死前，還念念不忘家人、念念不忘鄒族。
這 次表演語言有：鄒族語、北京語、日語，旁邊有字幕，因此沒有理解上的問題，反而讓我很感動。因為真正能夠傳達該時代的文化，就是要用該時代的語言來表達。 雖然舞者不見得日語講得很好，但是他們的努力讓我感受到了，而最後請高一生的兒子高英傑先生特別演唱的日語歌曲更是另動容。
由於這次沒有帶相機去，因此沒有照片，就說聲抱歉啦！
《後記》
其實，原舞者的演出宣傳，基本上我覺得不太夠，我是從這裡得到消息的
表演場地東吳大學傳賢樓在綜合大樓三樓，下面是地圖（選可看放大圖）
東 吳場次大約可以容納一千人左右，來觀賞的人雖然多數是大學生，但是也有很多是闔家來觀賞的，除了年輕夫婦帶小孩來，也有歐吉桑歐巴桑跟家人一起來，還有很 多中學生，我想應該是老師帶來的，本來我還在想說，原舞者怎麼都不懂得賺錢？就算一個人收個一百塊也好，但是看到年齡層這麼廣後我就明白了，如果一個人要 收一百元，就減少了傳播原住民文化的機會。我果然還是太短視近利了～～
這本100元的曲目介紹，我也有買（借用一下benQQ的圖）
節目DM（選可看放大圖）
高一生，是日本時代政府培育的精英，但是高一生卻與日本政府對抗，努力保存鄒族文化。爾後國民政府來台，高一生亦因為參與二二八事件，而在白色恐怖時被羅織入獄，他一直相信政府會還他清白。直到被處死前，還念念不忘家人、念念不忘鄒族。
這 次表演語言有：鄒族語、北京語、日語，旁邊有字幕，因此沒有理解上的問題，反而讓我很感動。因為真正能夠傳達該時代的文化，就是要用該時代的語言來表達。 雖然舞者不見得日語講得很好，但是他們的努力讓我感受到了，而最後請高一生的兒子高英傑先生特別演唱的日語歌曲更是另動容。
由於這次沒有帶相機去，因此沒有照片，就說聲抱歉啦！
《後記》
其實，原舞者的演出宣傳，基本上我覺得不太夠，我是從這裡得到消息的
表演場地東吳大學傳賢樓在綜合大樓三樓，下面是地圖（選可看放大圖）
東 吳場次大約可以容納一千人左右，來觀賞的人雖然多數是大學生，但是也有很多是闔家來觀賞的，除了年輕夫婦帶小孩來，也有歐吉桑歐巴桑跟家人一起來，還有很 多中學生，我想應該是老師帶來的，本來我還在想說，原舞者怎麼都不懂得賺錢？就算一個人收個一百塊也好，但是看到年齡層這麼廣後我就明白了，如果一個人要 收一百元，就減少了傳播原住民文化的機會。我果然還是太短視近利了～～
這本100元的曲目介紹，我也有買（借用一下benQQ的圖）
2007/11/29
男公關
最近緯來日本台有一齣日劇，叫做「夜王」，是在演男公關的。
斯斯有兩種，男公關本來也有兩種：
一種是賣藝不賣身，一種是賣藝也賣身。
不過最近台灣最近出現第三種：
賣身不賣藝。
（原文發表於：11/28/2007 13:41 http://www.socialforce.tw/blog/blog_10461__113768.html）
斯斯有兩種，男公關本來也有兩種：
一種是賣藝不賣身，一種是賣藝也賣身。
不過最近台灣最近出現第三種：
賣身不賣藝。
（原文發表於：11/28/2007 13:41 http://www.socialforce.tw/blog/blog_10461__113768.html）
2007/11/21
被剪掉的戀愛巴士台灣篇
這裡面，介紹台灣人為什麼喜歡日本人那一段跟相關的台灣史完全被剪掉了，就因為有台支人跑去富士電視台抗議！
就是這一段（有翻譯）
是的！抗議的那個人是人，我就不是人！我想要看的權利在哪裡？
2008年9月補充：
被刪掉的版本在youtube也被移除了，後來我在這裡有發現別人上傳的版本。
2007/11/18
2007/11/12
日劇「義經」－令人妒火中燒的本土意識（下）
再來看看 NHK 為了推廣「義經」，還做到什麼程度？
義経号
義経号
義経号
義経号
義経号
NHK 在電車上做這麼大的廣告，剛好是無差別通勤族一網打盡，不管是學生、上班族、連到當地觀光的外國人也都看到了。絕對不會像公視的亂世豪門這樣，到現在還沒有什麼人知道。
日本的康貝特甚至還做到這種地步
oronamin CF (義経篇)
不是在電視最末打上由誰提供贊助的字幕而已（電視台收小錢，喝了再上的效果小），而是一邊收康貝特的代言費，還一邊幫節目打廣告！
電視台為了收視率作的宣傳舖天蓋地是沒錯，但是義經只是電視台炒作出來的結果嗎？我們來看看當地的觀光是怎麼做的？
追隨義經之路
義経を訪ねる旅
義経一行、能美市横断
如果你開車的話，每個景點之間的車程間距
ゆかりの地を訪ねて 義経
連路標都有！
義経伝説を行く 遠野の風呂家
還有酒！
むらからまちから館
蕎麥麵店也跟義經有關！
泉そば
甚至連義經經過也可以成為蔬菜店很重要的噱頭！
美方屋おんらいん
這家蔬菜店甚至還有專屬的義經圖像
一點都不誇張，如果這些人只是利用義經的名義來大撈一筆的話，你覺得能夠撐多久？麵店的生意可是很競爭的，蔬菜店可也是六十年的老店喔！如果不是相當認同自己的歷史，又如何獲得お客さま的青睞呢？
到底義經的歷史認同為何可以如此深入民間呢？在Wiki 中輸入「源義經」，結果發現除了能劇、演劇、歌舞伎、大河劇、電影、小說外，專攻小朋友市場的漫畫跟 GAME 也還蠻多的，從小就讓小朋友在玩樂中學歷史，而不只是從教科書，才是深植人心的作法啊！
另外在 youtube 也發現到不少義經，除了動畫以外
少女義経伝・弐オープニング
還有義經搖滾樂
Onmyouza - Kumikyoku "Yoshitsune"- akki-hogan 組曲「義経」～悪忌判官 by 陰陽座樂團 Onmyouza
這不禁讓我聯想到閃靈，同樣是把我們生長的這塊土地的歷史文化融入音樂中，才獲得許多人的共鳴不是嗎？如果說閃靈做的事情叫做台獨，那日本全國上下不分男女老幼的歷史認同、國家認同，不就更正大光明的搞「日獨」嗎？
我們需要的，也不過是跟一個正常國家一樣的歷史認同而已，這麼普通的要求，卻要被迫壓抑，壓抑到我連看到日本這麼理所當然的搞日獨都嫉妒得想要拿刀砍人......
國民黨、中國，你們給我去死啦！
（原文發表於：11/11/2007 02:30 http://www.socialforce.tw/blog/blog_10461__113502.html）
義経号
義経号
義経号
義経号
義経号
NHK 在電車上做這麼大的廣告，剛好是無差別通勤族一網打盡，不管是學生、上班族、連到當地觀光的外國人也都看到了。絕對不會像公視的亂世豪門這樣，到現在還沒有什麼人知道。
日本的康貝特甚至還做到這種地步
oronamin CF (義経篇)
不是在電視最末打上由誰提供贊助的字幕而已（電視台收小錢，喝了再上的效果小），而是一邊收康貝特的代言費，還一邊幫節目打廣告！
電視台為了收視率作的宣傳舖天蓋地是沒錯，但是義經只是電視台炒作出來的結果嗎？我們來看看當地的觀光是怎麼做的？
追隨義經之路
義経を訪ねる旅
義経一行、能美市横断
如果你開車的話，每個景點之間的車程間距
ゆかりの地を訪ねて 義経
連路標都有！
義経伝説を行く 遠野の風呂家
還有酒！
むらからまちから館
蕎麥麵店也跟義經有關！
泉そば
甚至連義經經過也可以成為蔬菜店很重要的噱頭！
美方屋おんらいん
這家蔬菜店甚至還有專屬的義經圖像
一點都不誇張，如果這些人只是利用義經的名義來大撈一筆的話，你覺得能夠撐多久？麵店的生意可是很競爭的，蔬菜店可也是六十年的老店喔！如果不是相當認同自己的歷史，又如何獲得お客さま的青睞呢？
到底義經的歷史認同為何可以如此深入民間呢？在Wiki 中輸入「源義經」，結果發現除了能劇、演劇、歌舞伎、大河劇、電影、小說外，專攻小朋友市場的漫畫跟 GAME 也還蠻多的，從小就讓小朋友在玩樂中學歷史，而不只是從教科書，才是深植人心的作法啊！
另外在 youtube 也發現到不少義經，除了動畫以外
少女義経伝・弐オープニング
還有義經搖滾樂
Onmyouza - Kumikyoku "Yoshitsune"- akki-hogan 組曲「義経」～悪忌判官 by 陰陽座樂團 Onmyouza
這不禁讓我聯想到閃靈，同樣是把我們生長的這塊土地的歷史文化融入音樂中，才獲得許多人的共鳴不是嗎？如果說閃靈做的事情叫做台獨，那日本全國上下不分男女老幼的歷史認同、國家認同，不就更正大光明的搞「日獨」嗎？
我們需要的，也不過是跟一個正常國家一樣的歷史認同而已，這麼普通的要求，卻要被迫壓抑，壓抑到我連看到日本這麼理所當然的搞日獨都嫉妒得想要拿刀砍人......
國民黨、中國，你們給我去死啦！
（原文發表於：11/11/2007 02:30 http://www.socialforce.tw/blog/blog_10461__113502.html）
2007/11/10
【媒抗外電】台灣十月出口貿易歷年第二高
台湾、10月の輸出額は過去２番目の高水準
台灣十月份出口貿易金額為歷年第二高
日本經濟新聞社 台北報導 (2006/11/7)
台灣財政部七月發表的十月份出口貿易金額比前年同月份增加了5.6%，約為198億4710萬美元。進口貿易金額則增加了6.1%，約為174億8590 美元。單月出口金額為歷年第二高，進口貿易金額則為歷年第四高。通常聖誕節前，半導體等電子產品的出口會增加10.3%。至於進口貿易金額的成長，主要來 自於金屬製品的增加，而價格下降的原油進口則減少了5.2%。
譯者按：以下附上我國對主要國家出口金額表
http://investintaiwan.nat.gov.tw/zh-tw/env/stats/exports.html
以及我國對主要國家進口金額表
http://investintaiwan.nat.gov.tw/zh-tw/env/stats/imports.html
（原文發表於：2006/11/09 21:17 http://www.socialforce.tw/phpBB/post_432162.html#432162）
更多外電報導請至【與媒體對抗－國際新聞版】
台灣十月份出口貿易金額為歷年第二高
日本經濟新聞社 台北報導 (2006/11/7)
台灣財政部七月發表的十月份出口貿易金額比前年同月份增加了5.6%，約為198億4710萬美元。進口貿易金額則增加了6.1%，約為174億8590 美元。單月出口金額為歷年第二高，進口貿易金額則為歷年第四高。通常聖誕節前，半導體等電子產品的出口會增加10.3%。至於進口貿易金額的成長，主要來 自於金屬製品的增加，而價格下降的原油進口則減少了5.2%。
譯者按：以下附上我國對主要國家出口金額表
http://investintaiwan.nat.gov.tw/zh-tw/env/stats/exports.html
以及我國對主要國家進口金額表
http://investintaiwan.nat.gov.tw/zh-tw/env/stats/imports.html
（原文發表於：2006/11/09 21:17 http://www.socialforce.tw/phpBB/post_432162.html#432162）
更多外電報導請至【與媒體對抗－國際新聞版】
Subscribe to:
Posts (Atom)