2009/02/15

台灣客家博覽會@台北縣三峽


台北縣三峽客家文化園區自2008年12月27日至2009年2月15日舉辦的客家博覽會,今天正式落幕了。(其實我早就去了,但是一直忘記要寫文,今天落幕了才想起來,還是來補一下吧!)

這個客家博覽會最令人感到貼心的服務就是接駁車了,它在鶯歌、樹林火車站,板橋、景安、永寧捷運站,三峽、鶯歌市區等七處設有接駁服務,我搭乘的接駁車是從永寧捷運站出發,而且一出捷運站就可以看到穿著背心的服務人員。接駁車每十五分鐘一班,從早上9:30一直到晚上8:00都有接送服務,回程末班車則是晚間8:20發車。



而接駁車的等級,竟然是高級遊覽巴士!



當天我搭乘的時候,車上只有兩個人,另外一位還是三峽人,他只是要回家而已。我們聊了一下,都覺得有這麼好的服務,卻沒有好好宣傳很可惜(註一)。這輛遊覽車行駛路線是直接上國道三號高速公路,然後過收費站馬上就下交流道,車程約十五分鐘。


接駁車直接開到三峽客家文化園區門口。

入口右方是臨時搭建的客家庄展覽屋,總共有四間屋子,每間屋子共有三至四個客家庄的介紹,依序為:

  • 一號展覽屋:桃園觀音、桃園新屋、新竹北埔、新竹寶山

【觀音】觀音早期水利未興,直到日本時代大正五年(西元1916年)興建桃園大圳後,客家聚落才逐漸成長。


【新屋】新屋是全台灣最大的農業鄉鎮,而新屋的客家人對於牛可是很照顧的,有「牛鞋」可以穿!





【寶山】清道光年間,客家人移民至此,為了避免與原住民的衝突,便將房舍蓋成「回」字型,由於這個形狀很像是客家傳統賭具「寶斗仁」,因此地名就(草山+寶斗仁)/2 =寶山了。



  • 二號展覽屋:苗栗三灣、新竹峨嵋、台中石岡

【三灣】三灣因為地理條件特殊,因此除了產梨以外,還盛產茶葉,並且發展出「大碗泡茶」的奉茶文化。



【峨嵋】峨嵋鄉的發展頗早,早在西元1834年就已經有大批客家先民來此開墾定居,該地的農業以樟腦、茶、柑為主。




【石岡】九二一大地震時,石岡的災情慘重,重建後,因為該地氣候與水源良好,一年四季盛產水果,被稱為「水果之鄉」。




  • 三號展覽屋:屏東竹田、屏東美濃、屏東高樹

【竹田】竹田最豐富的是他的水資源,也因此成就了此地特殊的水利文化,以及早期台灣的米倉之一。



【美濃】美濃最出名的當然就是油紙傘了 :D 不過其實美濃由於地形封閉,不易受到外來文化的衝擊,因此除了油紙傘,菸葉、米食、製陶、工藝、服飾等客家文化也都完整的保留下來。






【高樹】高樹最有名的就是有兩百多年歷史的護庄三石獅,當地甚至還有石獅粿而不是紅龜粿





而客家文化中,稱呼土地公為「伯公」,表示客家人把土地公視為長輩一般,既尊敬又可親。





  • 四號展覽屋:花蓮吉安、花蓮壽豐、花蓮鳳林

【吉安】吉安是台灣第一個移民村,為西元1907年日本政府為了鼓勵西部人移民到東部而設置的,日本時代稱為「吉野」,國民黨來台後,認為該地名日本味太重,因此改為吉安(註二)。


【壽豐】壽豐是台灣第二個移民村,西元1913年日本政府設置的,當時稱為「豐田」,也是戰後才被改為壽豐(Wiki)。日本時代的客家人只能在移民村外圍居住,是戰後才遷入發展,因此該地的房舍多為日本房舍。







【鳳林】根據日本時代戶籍資料,早在1887年時,就已經有客家人從新竹苗栗移民至鳳林開墾了,而日本時代又有新一批客家人移民至此,該地的特色是保留了為數眾多的日式菸樓。



而展覽屋外還有陀螺表演,不過剛好師傅在休息



而展覽屋內,還有介紹客家庄的DM(左)(這裡有DM上的文字介紹),還有客庄大富翁(右)可以拿回家玩 :D


然後還有本人頗愛的蓋章,每一間展覽屋都有一個蓋章處,每一個蓋章處都有全屋所有客家庄的印章可以蓋。



那因為高樹的石獅很有名,所以還有一個石獅鋼印 :D




此外,客家文化園區二樓還有室內展。



裡面的展覽還蠻用心的,像是:從不同角度來解釋客家人來源的四種說法,其中也包括了林媽利教授用DNA鑑定的科學方式。


客家人不同方言的分布圖:


水車文化:


還有客家電視台的介紹


最後要介紹一個高科技的互動解說面板


首先把手放到面板中央,當面板中央出現一個大泡泡後,表示感應成功,之後可以控制這個大泡泡至任意位置。當大泡泡與面板的人物按鈕接觸後,就會啟動該人物的歷史事蹟解說。


而客家博覽會最好康的,就是整個展覽期間,有免費電影「一八九五」可以看,播放時間表可以在服務台索取。


雖然說客家博覽會只到今天為止,但是免費電影會一直放映到三月份,不過必須要事先索票才能免費入場,因此請自行打電話去詢問喔!




註一:後來農曆過年期間,我又經過永寧捷運站,詢問服務人員才知道,這幾天人多到接駁車載不下,還得調車來支援。
註二:吉安鄉也是阿美族活動的範圍,在阿美族語中係指「薪柴很多的地方」,也就是「七腳川事件的七腳川」(出處:Wiki


相關資料:
台北縣客家文化園區
好客連年2008-09台灣客家博覽會
[呂霽~旅騎。旅記] 客家伯公
[美琳] 春節勇闖台灣客家博覽會

2009/02/13

國民黨得了躁鬱症!?



背景說明(出處請見文末):
阿國與阿民,是同父異母的兄弟。
根據家族傳統,誰能夠推倒對方,
便擁有當家做主整整四年的權力。


這不禁讓我想起民視「後頭厝」(娘家)裡面的王翔。

這隻不是人的畜生,隱瞞自己在國外已經有妻小的事實,還拐騙有夫之婦麗芳的感情,現在還因為怕麗芳離開他,把他關在家裏,甚至暴力相向,而嘴巴上只有一個理由「我是因為愛你了才會這樣對你!」

經醫生診斷,王翔患了重度躁鬱症。



不是人的畜生患了重度躁鬱症,而同樣的症頭國民黨也有耶!

隱瞞事實 → 國民黨非法佔領台灣
拐騙感情 → 我們都是中國人
關在家裏 → 鎖在中國
暴力相向 → 台灣與中國不是國與國的關係,是地區與地區的關係
因為愛你 → 台灣依賴中國不是一件壞事

看起來,國民黨跟不是人的畜生一樣嘛!



王翔目前正在治療中,阿國民黨勒?



漫畫出處說明:絕愛台灣封面


更多限制級的漫畫,請見:【柘榴堂.台北妖怪絵巻】

2009/02/12

再度感謝所有辛苦參與二二八影片的網友們

兩年前,2007年1月的時候,妙子酥餅找我做二二八影片。

之所以會找上我,是因為我曾於2006年底,在媒抗發起一個「為第一夫人自製祈福影片」的活動(註一),妙子認為我有做影片的經驗,應該可以勝任做二二八影片的工作,難辭盛情之下,我接了這個工作。

這是當時二二八影片的台灣版:二二八大屠殺--百名網友的合作影片
(之所以用二二八大屠殺而不用二二八事件,是為了要直接點出事件的內容,使用「事件」兩字,在我看來,是怕引起國民黨的不滿,不得已的用語,否則南京大屠殺也應該改成南京事件才對。至於「大」字是用人口比例來算的,不是用人數來算的,否則人數少的國家就算被滅族了也只是小事一樁囉?)


整個影片的靈魂來自於背景音樂「山蒜花(百合花的台語)」,音樂的詞是由台文造詣深厚的畫家 kufao 寫成,曲子是由定居於奧地利的音樂家恩雅媽媽譜出,並由聲樂家謝哲琳演唱,鋼琴家野宇演奏,以及恩雅爸爸 Hans Doellinger 辛苦錄製。

由於這是專門為二二八影片所製作的曲子,因此當初我拿到這首藝術歌曲的時候,其實有點嚇到,因為音樂水準高乎我的想像。我當下告訴自己:
若影片的水準配不上這首曲子,就是對不起所有參與製作這首曲子的人。
後來承蒙所有提供影片素材網友們的協助(其中超過半數的網友來自媒抗及南方),我才得以完成這部短片。



2007年2月28日發佈了二二八影片之後,原以為我的工作已經結束了,後來因為媒抗網友紅毛大大的一句話
有沒有國際(英、日、法、德......語)版?
於是我便決定在媒抗徵求翻譯,為二二八影片繼續製作國際版。截至2007年4月,已經完成的有:日文版、德文版、法文版、俄文版、西班牙文版、義大利文版、以及英文版等七國語言。當時其實還有一個韓文版本已經翻譯完成,但是苦於我的軟體不支援韓文,因此就一直擱置至今。

最近總算完成積欠兩年的二二八大屠殺影片韓文版,想起當初辛苦翻譯成八國語言的網友們,覺得應該要再度謝謝他們一次。

影片謝幕名單中,翻譯者排序是這樣的:
翻譯者、提供翻譯建議者(若有)、校稿者。

以下則是依照開始翻譯的順序,若有特別註明誰誰誰的朋友,就表示他們不是媒抗網友。

日文版:台湾での二二八大虐殺

翻譯:野侍一郎
校稿:sansan非媒抗網友3S菲桑

英文版:228 Massacre, 1947, in Taiwan

翻譯:pengeThereforeIAmsparkle良子
建議:rosewoodioksin
校稿:浮雲

德文版一:Blutbad 228 am 28.02.1947 in Formosa (Taiwan)

翻譯:Funky松庭宣潔
建議:rosewood
校稿:作曲的恩雅媽媽的老公恩雅爸爸

德文版二:Das Massaker 228 am 28.02.1947 in Formosa (Taiwan)

翻譯:Mahakasappa
校稿:作曲的恩雅媽媽的老公恩雅爸爸

義大利文版:228 Il massacro del 28.02.1947 nel Formosa (Taiwan)
(義大利文版於2009/04/12更新)

翻譯:sam9317
校稿:amoformosa、ioksin的朋友

法文版:Le massacre du 28 février 1947 (Taiwan)

翻譯:ioksin
校稿:頑固台獨份子的老公、ioksin的朋友 rishin

西班牙文版:228 Masacre En Formosa (Taiwan)

翻譯:傑森
校稿:我的朋友Juan

韓文版:타이완(台灣)에서의 228 대학살
(2009/04/12 更新)

翻譯:黃南瀛
建議:阿霖哥
校稿:黃南瀛的朋友

俄文版:Резня 28 февраля 1947 года на Формозе (Тайване)

翻譯:che guevara 的俄國朋友 Andy Shirokolava


這是 youtube 各國版本的playlist,包括台灣版本、不同翻譯版本,總共有十二片:

要 copy 語法的,請到 這裡 來摳。


其實當初還有計畫要找amoformosa的朋友頑固台獨份子的敘利亞朋友翻譯成阿拉伯文版的,可惜後來沒有翻成。


另外也要感謝台灣海外網提供空間存放檔案,想要下載高畫質的網友們可以到這裡下載

再度感謝所有辛苦參與二二八影片的網友們,有了你們,二二八大屠殺,得以躍上國際版面,讓更多關心台灣的外國友人知道這件事情。



註一:
之所以會發起這個活動,是因為胡自強老婆邵曉玲手臂斷掉的時候,統媒全力放送全台灣人如何為她祈福。但是當吳淑貞女士身體不適入院的時候,統媒卻一副活該她沒人關心的態度。我很不爽,誰說台灣人不心疼吳淑貞女士?所以決定做影片送給吳淑貞女士表達台灣人對她的關心。承蒙恩雅媽媽的曲子「美麗百合花」以及媒抗諸位網友的大力相挺,這部影片得以完成,並成功的送到總統府第一夫人的手中。

為第一夫人自製祈福影片




為第一夫人祈福影片相關文章:
[takayuki] 為第一夫人祈福
[與媒體對抗] 為第一夫人自製祈福影片
[cassidytw] 女性的光輝-美麗百合花


二二八影片相關文章:
[kufao] 二二八紀念影片主題曲公開播放-「山蒜花」
[kufao] 228 2.0 影音kufao後記
[takayuki] 二二八大屠殺--2007年2月,百名網友的合作影片
[takayuki] 二二八大屠殺影片-韓文版
[takayuki] 二二八大屠殺影片-義大利文 final 版
[與媒體對抗]【為二二八製作紀念影片】228 2.0 由你我發起
[與媒體對抗] 二二八紀念影片徵求翻譯

二二八影片韓文版上架!

積欠兩年的二二八影片韓文版終於完成了!其實韓文版本早在兩年前就已經翻譯完成,但是苦於我的軟體不支援韓文,因此就一直擱置至今。最近我終於拿到軟體的新版本,也確定它支援韓文,於是韓文版終於出爐啦!

타이완(台灣)에서의 228 대학살
(去 youtube 可以看到高畫質版本喔!這也是唯一一片可以在youtube看到高畫質的版本)

感謝翻譯韓文的黃南瀛大大,以及給予翻譯建議的阿霖哥大大

這是當時二二八影片,台灣版的最終版本:
二二八屠殺--百名網友的合作影片(台灣版 final version)


=> 各國語言翻譯版本在此,再度感謝所有辛苦翻譯二二八影片的網友們!


相關文章:
[takayuki] 二二八大屠殺--2007年2月,百名網友的合作影片
[takayuki] 再度感謝所有辛苦參與二二八影片的網友們
[takayuki] 二二八大屠殺影片-義大利文 final 版
[與媒體對抗]【為二二八製作紀念影片】228 2.0 由你我發起
[與媒體對抗] 二二八紀念影片徵求翻譯