「おっさんずラブ」大叔的愛,上帝面前

有日本網友解釋



為什麼婚禮上交換誓言的時候部長要喊那麼大聲


台灣是說「我願意」
但是日文是說「我發誓」


這一段除了呼應整劇中,春田從頭到尾都在問
「上帝啊!這究竟是怎麼一回事?」

而部長之所以要喊那麼大聲的原因,是因為「上帝面前不能說謊」所以他用大聲的「我發誓」來蓋掉春田的謊言,這樣的話,春田就不算在上帝面前說謊了
被部長感動到


日推來源:
https://www.instagram.com/p/BjpK-1RABp8/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=1qhai5lm2qf4m

Comments

Popular posts from this blog

梵文學習筆記 (2) 從大悲咒談起

2020 庚子年白沙屯媽祖北港進香(一)在北港朝天宮與白沙屯媽祖相見歡

大馬歌手黃明志