「おっさんずラブ」大叔的愛,上帝面前
有日本網友解釋
為什麼婚禮上交換誓言的時候部長要喊那麼大聲
台灣是說「我願意」
但是日文是說「我發誓」
這一段除了呼應整劇中,春田從頭到尾都在問
「上帝啊!這究竟是怎麼一回事?」
而部長之所以要喊那麼大聲的原因,是因為「上帝面前不能說謊」所以他用大聲的「我發誓」來蓋掉春田的謊言,這樣的話,春田就不算在上帝面前說謊了
被部長感動到
日推來源:
https://www.instagram.com/p/BjpK-1RABp8/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=1qhai5lm2qf4m
為什麼婚禮上交換誓言的時候部長要喊那麼大聲
台灣是說「我願意」
但是日文是說「我發誓」
這一段除了呼應整劇中,春田從頭到尾都在問
「上帝啊!這究竟是怎麼一回事?」
而部長之所以要喊那麼大聲的原因,是因為「上帝面前不能說謊」所以他用大聲的「我發誓」來蓋掉春田的謊言,這樣的話,春田就不算在上帝面前說謊了
被部長感動到
日推來源:
https://www.instagram.com/p/BjpK-1RABp8/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=1qhai5lm2qf4m
Comments
Post a Comment