「おっさんずラブ」大叔的愛,劇中彩蛋翻譯

翻譯日推網友補充沒有出現在字幕的內容



1. 春田求婚時,牧說「うそ」「騙人的吧」(用耳機就聽得到)

2. 整理行李時,桌上放著彩虹行李束帶

3. 春田行李關不起來那段對話,不要看畫面,眼睛閉起來用聽的話,就變得很糟糕(日文是說,耳朵會變幸福)
春田:「好痛好痛,完全放不進去」
牧:「你塞太滿了」
春田:「不然換你試看看嘛!絕對放不進去」
牧:「你自己試」

4. 兩人打鬧時
牧:「ね、いいよね?」「ㄟ,可以嗎?」
春田:「うん」「嗯」
牧:「すきにしろ!」「那就任我擺佈吧~~」

5. 牧推倒春田時,頭下方有墊衣服

6.春田推倒牧時,春田說「捕まえだ」「抓住你了」


日推來源:
https://twitter.com/kikkikdtd_17/status/1003463633588768773?s=04

Comments

Popular posts from this blog

梵文學習筆記 (2) 從大悲咒談起

2020 庚子年白沙屯媽祖北港進香(一)在北港朝天宮與白沙屯媽祖相見歡

大馬歌手黃明志