takayuki

追遣都的戲追到這一部電影「花芯」，介紹我看的網友們的評價是，除了遣都的四場床戲以外沒有可看性，所以我抱著錯誤的期待看完這部戲以後，發現這部戲並沒有想像中糟糕，相反的我覺得還不錯看。 這片主要是在描述女性的情慾，年代發生在日本戰後。按照父母安排結婚的女主役（村川繪梨 飾），育有一子，雖然被丈夫（林遣都 飾）所愛，但是自己卻對丈夫毫無感情。後來因為隨著丈夫職位轉調到京都後，喜歡上丈夫的上司，又因緣際會跟美術大學的學生有了一夜情。 片中有很多諷刺父權社會下對於女性的不公，尤其在戰後那個年代更能凸顯這個荒謬。男性可以做的事情，女性不行，男性可以有的情慾，女性不行。 比較有意思的是，雖然探討的是女主役的情慾，但是幾乎都是跟丈夫才有比較長的床戲，跟美術大學生只是短短一幕帶過，離家後跟上司多次性愛，理應是很享受的過程，可是卻只有一場床戲，感覺又更加凸顯這個荒謬：不愉悅的性愛，卻屢屢才是能拿上檯面（合法）的性愛。 導演用了很多手法，讓明明應該是讓人情慾高張的床戲，我在一旁看卻是完全冷掉，這也是導演想要傳達女主役的感覺給觀眾吧。而遣都的不器用也表達得淋漓盡致，而最後那場床戲，他以為終於可以滿足老婆了，完戲後很高興的擁著老婆一吻，結果卻是換來令人心碎的答案。 最後放上這張劇照，遣都實在美得令人窒息，不過劇中台詞卻令人倒盡胃口，又是一個矛盾的對比。當初還沒看過這部片的時候，看到這張劇照還往完全錯誤的方向想去了。 預告片： 圖片來源： https://www.cinra.net/news/20160805-kashin

追遣都的劇追到「惡貨」，這部有很多場景都在台灣拍攝。雖然遣都還有其他更美的大眼劇照，不過首挑這張是因為很喜歡劇中，島袋(林遣都) 跟後藤(高橋克實) 之間似師徒一般的情感。 這部實在令人驚豔跟惆悵，雖然只有五集可是根本是以電影的規格在拍攝，劇情張力強不說，對於劇中帶出的現實無奈以及無力感非常有感觸，背景音樂非常讚，建議帶耳機聽劇，其他劇看完我都把片尾曲跳掉，可是這部看完第五集我卻看著黑幕久久無法離開。 這部講的是假鈔事件，用特效解說假鈔的部份讓人看起來非常過癮，林遣都不是主角，演的是幫警方辨識假鈔、不善與人交際、不能以常理判斷行為的宅男島袋一郎，劇中有很多行為會讓我覺得他真的是好傻好天真，令人心疼。 「來自作者的訊息」 側臉實在太美 在劇中，島袋說的兩段話個人非常喜歡，他說： 　　芸術は人の目を引き続ける　　　　（藝術吸引人的目光） 　　だけど　　　　　　　　　　　　　（然而） 　　偽札は人の目を欺く　　　　　　　（偽鈔欺騙人的目光） 　　芸術は鑑賞するものだ　　　　　　（藝術是給人鑑賞的） 　　だけど　　　　　　　　　　　　　（然而） 　　偽札は鑑賞する人はいない　　　　（偽鈔的鑑賞者不存在） 所以島袋才會想要成為偽鈔的鑑賞者（辨識假鈔的專家），他說： 　　作り手の技術や情熱を感動させるは（為創作者的技術與熱情所感動） 　　芸術も偽札も同じなんです　　　　（這點在藝術或偽鈔都是一樣的） 不管是意境或理念都令人折服，尤其是第一段話，句子的對仗非常優美。 值得一提的是，只要遣都在辨識假鈔的時候，背景音樂都超澎湃，聽得很過癮。不過我覺得導演應該也是惡趣味，遣都眼睛已經夠大了，某些畫面還讓他帶著放大鏡，結果眼睛大到我笑到不行  導演你真是夠了XD 此外裏面有很多實力派演員。男主角是我也很喜歡的及川光博，女主角黑木美沙真的很漂亮，這兩個演的角色真讓人心酸。另外還有同樣也很喜歡的豐原功補，以及高橋克實。及川光博跟高橋克實都在劇中大秀中文。另外裏面還有一個人中文日文都講得很好，查了一下才知道是阿部力，中日混血，難怪。 非常推的一部劇，絕對值得二刷，還沒看的人快去追吧（推坑）    

之前在網路上有看到林遣都演醫生的宣傳影片，然後看到很多人談到喜歡遣都演的中島醫生，可是看完 「on藤堂比奈子」以後，發現中島醫生是心理醫生，不是我原本看到穿著手術房醫師服的醫生，後來總算讓我找到了，這片叫做「レジデント～5人の研修医」(resident-五人研修醫)，有人翻譯成中文叫做實習醫生五人組，不過我覺得翻成住院醫師五人組可能比較恰當，因為他們都已經有醫師執照。 這片的遣都也叫做「圭」，矢澤圭，性格悪い，最後四集的戲份很重，一如往常的演技大爆發，喜歡林遣都的fan可以追這部。 至於劇本本身，我覺得尚可，偶有爆點，劇情到後半有一點點虐但是又沒有很虐，算是可以輕鬆看完的一部劇。其他演員演技也還ok，女主角仲里依紗我第一次認識，其實一開始看宣傳影片還覺得怎麼找一個這麼沒特色的人來演，看完這部後覺得其實我還蠻喜歡她這個角色的個性。另外還有石橋杏奈也是我第一次接觸，不過個人不喜歡她在劇中的個性，覺得她うぜん(＝うるさい,看本劇學到的日語)。 最後我要來說一下後幾集偶而出現的高岡早紀，曾經是我的女神之一，沒想到還能看到她的演出很開心，她演出一個我以前沒看過的類型，任性又惡劣，要哭不哭的演技跟遣都是完全不一樣的type，非常喜歡這個角色。 圖片來源： https://twitter.com/neroariete2/status/800346577873178625 宣傳影片： https://www.bilibili.com/video/av24026581/

為了追林遣都的戲，網友推荐的ストロベリーナイト SP（草莓之夜 SP）真的是太讓我驚嚇了！劇情張力強，然後一堆實力派演員飆演技（竹內結子、西島秀俊、武田鐵矢、生瀨勝久），看得非常過癮，足夠讓我忽視遣都的臉，遣都演技也夠跟這些大牌演員對戲，看得很爽。竹內結子演的姫川玲子太棒了，沒看過他演這種類型的角色，非常驚豔。 遣都演的北見昇在一開始出場的時候根本是天使，我還想說，喔是一個小角色，結果竟然是大魔王！！ 最後北見昇黑化那段實在是看得很爽，當姫川玲子開始懷疑他的時候，北見昇長嘆了一口氣說「真是讓人無法掉以輕心的女人啊~」這邊聲音的轉變真讓人感到毛骨悚然，我完全嚇到。 除了主要的台詞以外，語氣、狀聲詞的參雜讓整個恐怖的感覺加倍，他的拿槍、開槍、把槍抵住玲子喉嚨的動作之確實，都讓人讚嘆不已。 在形容路上大家拿手機拍照那句，遣都那個狀聲詞實在太畫龍點睛，我因為被他的聲音嚇到以至於 重開看好幾次（嘆氣那邊也太讚我也重看好幾次 XD） 把玲子壓在地上那段，最後用手去撫摸玲子的胸部，我除了心理直罵「北見昇你這個變態！！」以外，一直在想，天啊遣都你怎麼有辦法演出這麼變態的感覺！！ 不過 畢竟他才不到20歲，所以大概還不敢真的把竹內結子的衣服扯碎，不然劇情張力應該會更上一層，但是他真的已經演得非常好了。 只是！ 我明明知道遣都在這部戲要表達的是恐怖、瘋狂、變態殺人魔，我也的確感受到了，可是我卻因為遣都私下的形象太萌，看到他竟然能夠演出這麼極端的角色而太興奮，所以整個笑到不行（天啊這孩子怎麼能演成這樣... 的心情） 到底是哪個導演發現他可以演成這樣的？？？整個反差大到可以顛覆世界的認知啊！遣都你的極限到底在哪裡？？？ 重溫黑化的北見昇： https://www.bilibili.com/video/av24529790?from=search&seid=5096247141873336099

應日劇王道版友要求翻譯日推上 這篇 （靠北翻譯過程不斷傻笑）   對話從上到下 上圖 右側： 我最愛的王子大人 春田要逃了 我要吃掉他 絕對不能讓他逃走，不管是手臂、肩膀都不行，所以抓住他的脖子，這樣兩者都逃不掉 中間： 下顎抬高，視線往下，真令人受不了 掠食者的視線 右側： 後腦杓的頭髮有點翹起來 優美的站姿 下圖 左側： 結果春田把眼睛閉起來了真是太可愛惹 跟牧的臉頰，鼻子交疊 沒跟上的手臂 中間： 超愛這隻手 卡在手軸的位置 右側： 看起來很清楚的在吸春田的上嘴唇 眼睛沒有閉上真可惜 頭髮翹翹的 喜歡他們移動的方式 意思大概是這樣吧

這篇日推網友說，這一幕開拍前有排演了幾次，然後圭每次臉逼進遣都時，遣都都在笑 然後最後一次，當圭臉逼近遣都的時候，遣都突然把臉也轉過去對著圭 然後圭就動搖了 然後遣都覺得得逞了很爽 果然抖S 日推來源： https://twitter.com/revi218/status/1006884470480179201 公式instagram： https://www.instagram.com/p/Bjb2pGXhU8x/

[日本網友推論劇情] 第二集牧在公園不是說「已經無法像以前一樣了」然後就離開了嗎？然後第三集春田在辦公室拉著牧，說「你就跟平常一樣嘛！」 這期間牧其實消失了兩天，究竟去了哪裡？ 答案是，他去了武川主任家住了兩天。 這時候武川主任並不知道牧跟春田同居，以為牧是從老家過來住兩天的，還期望有機會複合，所以當武川主任在wonderful聽到牧跟春田同居的時候，才會跟牧在外面那麼生氣的踢垃圾桶說「你這是什麼說明？」 替武川主任哭哭T_T 原文： https://note.mu/ayuyama0604/n/nb32794815755

因為很喜歡這段隱喻所以就翻譯了一下 日推網友的解釋： 這個結叫作「あわじ結び」上面是正在打結的狀態，下面是打完結的狀態 這個結打完結以後就很難解開，所以有「你是我這輩子的唯一」這樣的求婚意味在裏面 衣服顏色也是配合紅色跟白色 繩結兩端拉緊以後，就會變成很強韌的結，所以也有「永浴愛河」的祝福意味在 參考 https://twitter.com/makiharujustice/status/1003117896770260993 https://web.facebook.com/groups/186154994838839/permalink/1700017356785921/

翻譯日推網友補充沒有出現在字幕的內容 1. 春田求婚時，牧說「うそ」「騙人的吧」（用耳機就聽得到） 2. 整理行李時，桌上放著彩虹行李束帶 3. 春田行李關不起來那段對話，不要看畫面，眼睛閉起來用聽的話，就變得很糟糕（日文是說，耳朵會變幸福） 春田：「好痛好痛，完全放不進去」 牧：「你塞太滿了」 春田：「不然換你試看看嘛！絕對放不進去」 牧：「你自己試」 4. 兩人打鬧時 牧：「ね、いいよね？」「ㄟ，可以嗎？」 春田：「うん」「嗯」 牧：「すきにしろ！」「那就任我擺佈吧~~」 5. 牧推倒春田時，頭下方有墊衣服 6.春田推倒牧時，春田說「捕まえだ」「抓住你了」 日推來源： https://twitter.com/kikkikdtd_17/status/1003463633588768773?s=04

這是日本網友的分析，如果懂日文的話可以重聽這一段。 第四集武川主任曾經對牧說「愛上直男是不會幸福的」 但是日文原文是說「愛上那一側的人是不會幸福的」 所以最後一集，春田在路的另外一側，對著牧告白以後，然後來到牧的這一側。 也表示春田來到牧的世界，而不是牧苦苦追著另外一個世界的春田。 也回應了第四集武川主任的擔心，牧得到了真正的幸福。 我看到這段是雞皮疙瘩都起來了，沒想到有這樣的隱喻，覺得感動 。 日推來源： https://www.instagram.com/p/BjllH94Apvr/?saved-by=takayuki_murmur https://twitter.com/kikkikdtd_17/status/1003960923122368512 https://web.facebook.com/groups/186154994838839/permalink/1695531017234555/

有日本網友解釋 為什麼婚禮上交換誓言的時候部長要喊那麼大聲 台灣是說「我願意」 但是日文是說「我發誓」 這一段除了呼應整劇中，春田從頭到尾都在問 「上帝啊！這究竟是怎麼一回事？」 而部長之所以要喊那麼大聲的原因，是因為「上帝面前不能說謊」所以他用大聲的「我發誓」來蓋掉春田的謊言，這樣的話，春田就不算在上帝面前說謊了 被部長感動到 日推來源： https://www.instagram.com/p/BjpK-1RABp8/?utm_source=ig_share_sheet&igshid=1qhai5lm2qf4m

春田你他媽這個廢物！！！！ 幹！！！ 前一篇： 「おっさんずラブ」大叔的愛，期待的結局

在 Youtube 看到的  【大叔之爱 おっさんずラブ】之 春甜牧牧同学会 (田中圭X林遣都)     這個版本剪得真讓人開心 今晚結局 希望結果是春巻き啊~~~ 前一篇： 「おっさんずラブ」大叔的愛，牧跟武川主任的訪談，的果凍 後一篇： 「おっさんずラブ」大叔的愛，最後一集

前一篇  提到的 牧跟武川主任的訪談中 twitter 那邊  竟然有人找到訪談內的果凍 京橋千疋屋のくりぬきゼリー 購買網址： 自家製くりぬきゼリーセット 牧、おれも食べたい〜〜〜 一口ちょーだい〜〜〜 前一篇： 「おっさんずラブ」大叔的愛，牧跟武川主任的訪談 後一篇： 「おっさんずラブ」大叔的愛，期待的結局

牧跟武川主任的訪談 ，裏面有一段提到為何分手的原因。 除了劇中提過的，因為兩人分別在總公司跟營業所，造成生活上逐漸失去交集。 牧還說，在公司裏面騙大家沒在交往，也是分手的原因之一。 武川又說，因為自己的潔癖龜毛，造成兩人關係的緊張。像是回家直接睡覺、或者一隻襪子隨便亂丟，都是不可能發生的事情。這也是為何牧會喜歡上生活白痴的春田的原因。 牧後面又說，喜歡春田是因為看到他連對待路人都很溫柔。 上面這段的日文原文： ◆そもそも、牧と武川はなぜ別れてしまったんだと思いますか？ 眞島：本社勤務と営業所勤務で生活リズムが合わなくなったとか。 林：社内で偽らなきゃいけない関係性というのも、ちょっとしたズレが積み重なる原因だったと思います。 眞島：お互いがきっちりしてるが故に、ちょっとしたズレが許せなかったのかもしれないね。だからこそ、牧は逆にダメダメな春田のことを好きになったのかも。春田の方が人間味があるし。帰ってきてそのまんま寝ちゃうとか、靴下片方だけ脱いでるとか。武川はそんなこと絶対にやらないから。 林：なるほど（笑）。僕は牧の、春田さんに尽くしたいという気持ちはあまり共感できないです（笑）。でも、牧が春田さんに惹かれたきっかけは、街の人に優しかったりする人柄の部分だと思うので、内面で人を好きになるというところには共感しました。 其他段落等我有空再來翻。 今天晚上，完結篇即將來臨 希望「春巻き」能有好結局 不然我就抱著棉被哭（棉被已經準備好了） 前一篇： 「おっさんずラブ」大叔的愛，武蔵の部屋 2018/6/1 後一篇： 「おっさんずラブ」大叔的愛，牧跟武川主任的訪談，的果凍

我一定是中毒了 「部長的房間」instagram 的最新照片出來了！四連拍 簡單翻譯一下部長說的話： 一年前在屋頂上聽到春田趴著睡的時候，我還很生氣的說「春田才不會那樣呢！」但是我現在已經可以說得出春田的十個缺點了，一百個缺點也說得出來！即便是這樣的春田我也喜歡！ 以前不是有句話說「過去的敵人現在的朋友」嗎？也許將來我可以這樣跟我的情敵牧一起聊這些事情呢~ 日文原文： ついに来ました皆さん。ついに私はゲットしました。これが噂の。これが、噂の‼️‼️‼️ #うつ伏せで寝るぅー #大スクープだお #武蔵FRIDAY #金曜だけに #にしても可愛すぎるぅぅぅーーー😭 #１年前屋上では #はるたんそんなんじゃねえよ #と言いましたが #そんなんでした #裏どり完了しました #今は俺だって #はるたんの悪いところ１０個言えるもんね〜 #いや何なら１００個言えるもんね〜 #それでも好き #そういう気持ちを愛と呼ぶのだろうか #俺のライバルM #昨日の敵は今日の友って古い言葉があるけど #いつか彼ともそんな風になれるのだろうか   這麼高調的放照片，我愈來愈覺得這部戲的結局應該是「春巻き」配才對，愈是弔足觀眾胃口，愈能讓觀眾融入劇中，先讓觀眾洗足三溫暖，最後再來個 Happy Ending。 有鬆了一口氣的感覺 否則實在是太氣憤了啦！！！！！ 而且！ 如果真的是同居了一年，怎麼會現在才看到春田趴著睡的模樣呢？ 牧跟春田同居也還不到一年 所以合理推測，部長是最近才跟春田住在一起的 至於理由為何 明天就知道了 哎呀呀呀 希望是好結局啊 不然我要砸電視！！！！（並沒有電視可以砸） 前一篇： 「おっさんずラブ」大叔的愛，第四集幕後花絮之二 後一篇： 「おっさんずラブ」大叔的愛，牧跟武川主任的訪談

おっさんずラブ 的官方 instagram 上這張照片 ，內文是在說，兩人在演這幕的時候，田中一直在嚐試從後面抱牧時，手應該怎麼放、臉應該用什麼角度，嚐試很久田中突然想到部長「如果是部長會怎麼做？」然後就出現了部長模式，林也因為沒想到田中來這招而大笑出來。後來因為在等待攝影機的設定，兩人就這樣抱著然後還一邊很開心的講悄悄話，直到攝影機預備完成。 日文原文 第4話裏話② バックハグシーンのリハ中、牧を何度も勢いよく抱きしめて、手の位置や顔の寄せ方などを試行錯誤していた田中圭さん。終始真剣な表情でベストな抱き方を探っていたのですが、急に部長のことを思い出した模様。「部長、何かある度にこうくるから😂」と部長の抱きしめ方を再現！されるがままの林遣都さんも思わず爆笑しておられました☺️その後、カメラのセッティング中、バックハグをした状態のまま待つように言われた2人は、小声でコソコソ楽しそうにおしゃべりをしていました。 之後可能還會看心情隨意翻譯一下官網的照片。 前一篇：  「おっさんずラブ」大叔的愛，關於牧的一些想法 後一篇： 「おっさんずラブ」大叔的愛，武蔵の部屋 2018/6/1

之前有一點一直想不通 ------------ （劇透，慎入） ------------ （防雷） ------------ 就是牧在跟春田的感情裡 一直都很直接、很強勢 直接在浴室告白 直接對部長宣戰 直接要求交往 不想要春田再問下去所以直接用嘴巴堵住他的嘴 直接要求春田陪他回老家 聽到春田稱讚他妹的時候直接給他踢下去 原本以為牧是一個對感情勇往直前的人 在感情裏面扮演引導的角色 而春田扮演配合的角色 但是最後他跟春田提分手的原因 卻是「跟你在一起，並不幸福，只有痛苦」 我想了很久一直想不通 如果是對感情勇往直前的人 為何在最後一刻卻是先收手的人？ 後來回想起他們從牧老家回家的那段路上 牧說了一句話「其實我只是想要讓自己安心而已」 有點恍然大悟 牧所有的大膽、直接、勇往直前 都不是因為他對感情有信心 而是因為他對春田太沒信心 需要藉由各種測試來確認春田的心意 其實他在這段感情裏面是非常不安的 而春田畢竟沒有談過戀愛 第一次就是同志戀 更讓他對於情感的表達顯得不知所措 即便旁人看來 春田對於牧各種令他驚嚇的要求 都一一辦到 這已經是愛的表現了 但是牧卻被自己的不安給淹沒而感受不到 而春田所有愛牧的行為都是間接的表現 唯一一次直接的表現 是牧說他要到前男友武川主任家去那晚 春田的身體比起大腦更快行動 衝出去抱住了牧 這時的牧的表情 才真正顯露了他內心對於這份感情真正的心情 「懷疑、期待、害怕、不安、動搖」 之前所有的大膽 都只是偽裝 用強勢來掩飾他內心的不安 所以當這些偽裝被春田媽、ちず給一一擊倒之後 牧就完全崩潰了 只能提出分手 但是因為春田也不懂如何去表達愛 所以當牧說「跟你在一起，並不幸福，只有痛苦」的時候 他只能理解「跟你在一起很痛苦」 卻無法理解牧其實想說的是「因為太愛你，所以跟你在一起很不安」 所以春田為了不讓牧痛苦，就同意牧的分手 這裡又回應了前面說過的 春田因為愛著牧 所以對於牧的要求 都一一辦到 連分手也是 如果春田能聽懂牧的內心話「請你多表現你是愛我的，讓我安心」 也許就能化解牧內心的不安 但是春田就是那個沒什麼戀愛經驗 傻傻的、還沒有學會聽懂